七八月份对于所有的学生来说,是个美好的季节和月份。有着悠闲快乐的暑假可以尽情使用,但是对于像小编这种上班族来说,只有炎热的天气和晒黑的皮肤。那不禁开始怀念起曾经的美好时光,虽然怀念,但是那个时候,大家也都不是省油的灯。青少年时期的叛逆几乎是无法避免的,而前几日,和同事聊天的时候,歪果仁peter说到Inside, I was screaming,小助理一脸懵逼,是啥意思呢,我在尖叫?
许多中式英语的小伙伴们看到“I was screaming”,直接翻译肯定是不对的(我在尖叫?),因为在这里screaming表示的是“叛逆”,因为“I was screaming”表达的是“我那时很叛逆”。叛逆时期总是会不服从老师和家长的管教,对抗着做事,就很舒服!并且会随心所欲,不计后果。
特别是学生时代,许多小伙伴们都喜欢“逃课”,这无疑就是叛逆的行为。虽然“翘课”这种行为在大学里很常见,但是如果发生在义务制教育阶段,可谓是非常严重的情节了,那用英语如何表达呢?大家可以使用“play truant(逃课)”,举个列子:I was getting into trouble over playing truant from school(我因为逃课而惹了麻烦)。
不计后果的的做事往往会让自己犯下错误,小编有个朋友就是如此,最后导致自己一无所有,那我们接下来就说说一无所有怎么用英语说呢?Nothing to lose.(没有什么可以失去了)。那我们再举个列子,When you got nothing, you got nothing to lose. 当你一无所有的时候,也就没有什么可以失去的。
心智成熟之后,我们就不能和叛逆期一样,做事不计后果,无法无天,不考虑别人的感受。随着年龄的增长,我们也需要吸取成长过程之中,所犯下的错误。